- Aqui tens uma por 37 centavos. - E aqui uma por 32.
31.
- Não têm genéricos? - Acho que este é um genérico.
Nunca vi essa marca. Talvez devessemos comprar esta.
Você tá pagando a propaganda.
- Atum. Devemos levar atum. - Por favor, chega de atum.
- Tem proteínas. Precisamos de proteínas. - Feijões têm proteínas.
- Feijões fazem peidar. - Temos um conversível.
Vou levar para mim.
Um burrito e uma Slush grande.
- 21 dólares e 67 centavos. - Pode por mais?
21.67
Olha, esqueci-me de pagar por isto.
Você podia ter sido apanhado. E se alguém tivesse visto?
Sabe qual é a idade mínima para execução no Alabama?
- Uns dezasseis? - Dez.
- Tem um tira atrás de nós. - Um tira?
- Não há motivos para preocupações, certo? - Pode haver.
Relaxa. Por favor.
- Ainda está atrás de nós? - Sim.
- Droga. - Fica frio, certo?
É só um tira atrás de nós, mais nada. Sem problema.
- O quê?- A sirene está ligada.
Sirene ligada. Foda-se! Merda!
- O que vamos fazer? - Talvez não seja nada. Pode ter sido sem querer.
- Não temos dinheiro para suborno. - Suborno? Não fizemos nada.
- Nada? Você roubou, certo? - Calado. Está bem?
Certo, ai vem ele.
- Mostrem-me as vossas mãos.
Mostrem as mãos. Mãos para cima!.
Mãos para cima!
Agora mãos na cabeça e saiam do carro.
- Fora do carro. - Vamos
Sim com certeza. São números três e cinco.
Ridículo. Tudo por uma lata de atum.
Calados!
Ah sim? Tem a certeza?
Sim. Está aqui
Está bem. Até.
Acho que podemos ter confissão.
- Acabei de ouvir que mataram Jimmy Willis. - Ele está morto.
Meu Deus. Quem faria tal coisa?
- Olá, Bill. Sou o Xerife Farley. - Olá.
- Sabe porque você está aqui? - Sim, sei. Desculpe.
Foi uma coisa estúpida.
- Já foi informado dos teus direitos? - Sim.
- Você está disposto a colaborar? - Totalmente.
Assino a confissão, ou o que for preciso para facilitar as coisas.
Bom. Isso é bom.
Mas quero que saiba que Stan não tem nada a ver com isto
Ele ajudou a planejar?
Não. Quero dizer... nada foi planejado.
Sabe, simplesmente aconteceu.
O Stan tentou impedir?
Não. Quer dizer, ele estava ...
- É assim tão sério? - Auxílio e cumplicidade.
- Auxílio e cumplicidade? É sério? - Sim. Sim.
Um cúmplice? Estão brincando? Cúmplice?
Nem ajudei. Nem planejei.
Você não tentou impedir.
Nem sabia que ele o tinha feito. Só soube depois no carro.
Porque não saiu e chamou a polícia?
Ele é meu amigo.
Bem.
O teu amigo te colocou em um monte de problemas.
Que vai acontecer ao Bill?
Nada. A não ser que seja condenado.
Se for, vamos passar tanta electricidade por ele que vai acender Birmingham.
Éramos amigos na NY, ganhamos bolsas para a UCLA.
Pensamos que a paisagem seria melhor indo pelo Sul.
- E o atum? - Esqueci-me do atum.
E então partimos.
Ele te pegou com o atum? Foi assim que tudo começou?
- Não, ele não disse nada. - Mas ele sabia.
Não sei.
Vamos falar sobre isso um pouco.
Você pagou pelas compras.
- E depois? - Saimos para o carro, e só.
Quando atirou nele?
- O quê? - Quando você matou o vendedor?
- Eu matei o vendedor? - Sim. Quando atirou nele?
- Eu matei o vendedor? - Precisamos de você aqui fora.
Estou no meio de uma droga deconfissão.
Espere um minuto.
- Qual o problema? - Sabe de que se trata tudo isto?
- Sim, estão gozando conosco. - Não acredita?
-Eles não executam por roubo. - Acha que fomos presos por roubo?
Não. Você foi preso por roubo. Eu fui preso por participar do roubo.
Não, Stan. Fui preso por homicídio e você foi preso por participar do homicídio.
É hora de vocês telefonarem.
- Droga. - Pode telefonar pros teus pais?
Como? Telefonando ao consulado chileno? Que eles podem fazer?
Enviar um guia às montanhas procurando eles?
Precisamos chamar um advogado. Um bom advogado.
Conheces algum bom advogado?
Não. Vou ligar prá minha mãe.
Mãe? Estamos em Wazoo.
Fica em Beechum County, Alabama,
Não muito bem... Nós estamos presos...
Mãe, por favor... por favor. Primeiro não fizemos nada, certo?
Homicídio.
mãe, foi um engano.
Devemos ser parecidos com os caras.
- Diga-lhe o que pensamos estar ocorrendo... - Quieto.
Nós achamos que nos pegaram de 'courinho Sabe o como são corruptos aqui
O Klan aqui, eles são consanguíneso, dormem com as suas irmãs.
- Alguns sim. - Está bem, mãe, ouça
Precisamos contratar um advogado, e isto vai ser muito caro.
- Quanto é que um advogado custa? - Um bom? de cincoenta a cem mil dólares.
Eu sei, mãe. Eu sei.
- Podemos pegar qualquer advogado? - Acho que sim.
Ele acha que sim.
Ele é?
Bem, é uma boa idéia. Acha que ele o faz isto?
- Temos um advogado na família. - Quem?
O meu primo Vinny.
O que é isto?
Donde ele é?
- O quê? - Você parece deslocada aqui.
- Eu? E você? - Não combino melhor que você.
- Ao menos uso botas de cowboy. - Ha sim, você combina.
Aposto que a comida chinesa aqui é braba.
- Não vejo nada. - As rodas estão desbalanceadas.
- Logo depois que passamos aquela lama. - Não foi por isso.
Acho que você deve coloca-lo numa rampa e examinar.
O que está errado?
- Quê? - Qual é o problema?
O carro estava vibrando na aestrada.
- Tem lama nos pneus. - Lama nos pneus?
Diga-me como você conseguiu esta lama dentro dos pneus?
É modo de dizer A lama fica presa no lado de dentro da roda.
- E isto deixa ela desbalanceada. - Alguma vez você ouviu isso? Lama nos pneus?
Não.
Nunca ouviu. Ela sabe tudo de carros.
Veja, aqui, todo mundo fica atolado na lama de vez em quando.
- Sim. Somos famosos pela nossa lama. - Famosos pela lama?
Como é a comida chinesa de vocês?
Você continua perguntar isto. Não vê que eles não têm restaurantes chineses?
Tem que parecer prá todos que você é turista.
E você é um merda de viajante?
A nossa cadeia foi condenada esta manhã.
É por isso que estamos levando vocês para a prisão do estado.
Abram o portão
Entrem.
- Sabe o que acontece em lugares assim? - Sim, sei o que acontece.
Há sempre um grandalhão chamado Bubba que ninguém se mete.
Ele vai te proteger se você virar a bonequinha dele e fazer que ele quiser.
Só estamos nós dois aqui.
E aquelas camas? E se puserem outras pessoas ali?
Stan.
- Cala a boca.
Não acredito na minha sorte.
Aqui.
Temos alguém para vocês.
Você deve ser o Stan. Como vai?
Por que te trouxeram para cá?
Simplesmente entrei. Perguntei pelos novatos e me trouxeram para cá.
Ele tá dormindo, Bonitinho.
Sabe, podemos começar por você. Deixa ele dormir mais um pouco.
- Olhe, eu não quero fazer isto. - Não te censuro.
Se estivesse na tua situação, gostaria de passar por isto
... o mais rápido e o menos doloroso possível.
Então vamos fazer isto o mais simples e rápido possível.
O que se passa?
Relaxa, relaxa. Relaxa.
Talvez devessemos passar uns minutos juntos.
Você sabe, nos conhercemos antes de, iniciar-mos a ação.
- O que se passa contigo? - Não quero fazer isto.
Eu entendo, mas que alternativas?
Minhas alternativas? Para quê? Para você?
Não sei. Suicídio. Morte.
Olha, sou eu ou eles. Vai ser comido, de um jeito ou de outro.
Te alegra, OK? Não se preocupe, estou aqui para ajudar.
Obrigado.
Desculpe, mas eu acho que um gesto de agradecimento seria adequado.
- Acha que deveria estar agradecido? - Sim. Quer dizer, é o teu rabo, não o meu.
Acho que você devia estar agradecido. Devia estar de joelhos.
Não sabia que a sua visita era uma grande honra.
Estou te fazendo um favor. Voce não está me pagando nada, seu veadinho.
Cara, mas que raio de ego o você tem.
Qual é a porra de problema?
- Não vim aqui só para uma punheta. - Não. Não, não.
Não vou te punhetar. Não vou fazer nada.
Você está sozinho. Vou só cuidar da Bela Adormecida.
- Billy. - Para trás.
- Vinny. ei, Vinny. - Vinny?
- Vinny Bag o' Donuts. Como vai? - Este é o Vinny?
Não sei por onde começar.
Já tivestes casos de homicídio?
- Nenhum. É o meu primeiro. - É o teu primeiro?
Sim.
Que tipo de casos já tiveste? Agressão? Assalto à mão armada?
Não.
Bem, espero que tenha furto, roubo de carros, drogas.
Não. Nada disso.
Que tipo ... Que tipo de casos você tem prática?
Bem, até agora, lesões corporais.
Bem, você trabalha em tribunal,certo? isto é, em julgamentos de lesões.
Bem, na verdade, este será o meu primeiro processo num tribunal.
Ainda não cheguei em uma corte. Bate na madeira.
Você nunca foi a um tribunal.
- Quanto tempo já tens o prática? - Quase seis semanas.
Mas ...
Você acabou o curso há seis anos. Que estava fazendo?
Estudando para o tribunal
Seis anos?
- É muito estudo. -Bem, para ser honesto ...
... não passei da primeira vez
- Tudo bem. Passou na segunda? - Temo dizer que não.
- Na terceira vez foi, certo? - Para mim não.
Não. Para mim,a sexta vez é que foi beleza....
Seis vezes.
- Estamos um pouco informal, não? - Estava descansando ...
- Não está usando casaco nem gravata. - Desculpe.
Bem, aprovar um advogado de fora do estado é um assunto informal.
- Só tenho umas perguntas a fazer. - Está bem. Vamos lá, juíz.
- Onde formou-se em direito? - Na Academia Jurídica do Brooklyn.
É uma academia jurídica credenciada?
Sim.
- Há quanto tempo trabalha? - Umas seis ...
Quase dezasseis anos.
- Algum caso de homicído? - Sim, alguns
- E o resultado? - Você sabe. Ganhei uns, perdi outros.
Este não é o lugar de ser cavalheiro
Claro. Deixe-me pensar.
Mais recentemente, tive um homicídio por machado ...
... que ganhei, baseado em insanidade temporária
- Que ouvir os fatos do caso? - Não.
- Que mais? - Deixe-me pensar. Que mais?
Já ouviu falar do "Filho de Sam"?
O tipo que recebeu ordens de um cão para matar?
- Esse mesmo. - Defendeu-o?
Bem, não, não exatamente. Defendi o primeiro que foi detido.
Foi inocentado e libertado e depois apanharam o cara certo.
Bem.
Não temos nenhun 'serial killer' aqui em Beechum County.
Temos um sistema judicial semelhante ao resto do país.
- Claro. - Você sendo de Nova Iorque e tal
pode ter a impressão que a lei praticada aqui é mais informal.
- Não é. - Certo.
Digo-lhe isto porque quero que saiba que quanto aos procedimentos
não sou um homem tolerante.
Senhor, quando vier ao meu tribunal, você tem que saber a letra da lei.
- Reagirei mal quando não souber - Tem razão.
Sendo de Nova Iorque não vai receber tratamento especial.
Nem deveria
Não vai. Nem vai ter facilidades
Espero que saiba isto tudo quando vier ao meu tribunal.
Certo.
- Aceita estas condições? - Certo. Sem problemas.
Só isto?
Isto vai ser excelente. O primeiro caso do Vinny.
E? Que posso fazer para ajudar?
- Nada? - Não.
Que merda é esta?
Quer sentar no balcão?
Hei. Como está?
Ouça, que história é esta deste incrível, e inesquecivel apito gigante
... às 5.30 da manhã?
É o apito a vapor.
Lá na serraria.
Para acordar o pessoal.
Ouve-se a kilometros.
- Querem alguma coisa? - Sim.
- Café da manha? - Você acha?
Boa escolha. Dois.
Desculpe.
Vocês sabem do problema de colesterol que acontece no país?
- O que é isto? - Nunca ouviu falar de aveia?
Claro. Claro, já ouvi de aveia.
Mas na verdade nunca os tinha visto.
- Querida, quer provar? - Você primeiro.
- O que é este grão afinal? - É feito de milho.
- São grãos secos e tratados - 'Hominy'.
- Como você cozinhou? - Banho-Maria por 15 - 20 minutos
depois coloca-se no prato com manteiga.
Então? Vai comer ou não?
Aqui?
- O seu advogado está aqui? - Eu sou o advogado.
Jim Trotter, procurador do Terceiro. Distrito de Beechum County.
Vincent La Guardia Gambini. Primeiro. Brooklyn.
Prazer em conhecê-lo.
Sim.
- Vinny.
Levantem-se paro o Meritíssimo Juíz Chamberlain Haller.
O tribunal de Beechum County está agora em sessão.
Podem sentar-se.
Primeiro caso. O povo do Estado de Alabama contra William Robert Gambini ...
... e Stanley Marcus Rothenstein,
"Steen." Ela chamou-me de "Stine".
Advogado, os seus clientes são acusados de homicídio em primeiro grau. Que alegam?
- Meritíssimo, os meus clientes ... - Não fale comigo sentado nessa cadeira.
- Mas ele me disse para sentar. - Quando falar comigo, terá de levantar-se
e falar comigo de forma clara e educada.
- Desculpe. Os meus clientes ... - O que está vestindo?
Huh?
- O que está vestindo? - Roupas.
Não percebi a pergunta.
Quando entra no meu tribunal com esta sua aparência,
não está só a insultando a mim, mas também a moral desta corte.
Peço desculpas, senhor, mas é assim que me visto.
Da próxima vez que entrar no meu tribunal, terá de se vestir decentemente.
Quero dizer, terá de pentear-se e terá de usar terno e gravata.
E esse terno deverá ser feito de algum tipo de tecido.
- Você me entendeu? - Sim. Muito bem, Juíz
Bom, Pode continuar. Como seus clientes se declaram?
Meus clientes foram apanhados completamente de surpresa.
Eles pensavam que eram detidos por terem roubado uma lata de atum.
Que estás dizendo? Alegam ser inocentes?
- Não. Estou tentando explicar.. - Não quero ouvir explicações.
O Estado de Alabama tem o seus procedimentos.
E estes procedimentos, agora, é de chegar a um consenso. De acordo?
Sim. Mas parece haver uma grande confusão aqui.
- Sr. Gambini. - Veja, os meus clientes ...
Até aí?
O que estou pedindo é uma simples resposta para uma simples pergunta.
Só há duas respostas possiveis; "culpado" ou "inocente".
Mas meus clientes não fizeram nada.
Mais uma vez, o processo de comunicação foi interrompido.
Parece que o senhor quer evitar o processo de consenso
ir direto para o julgamento, evita-lo, e ficar livre
Bem, não vou reeditar todo o processo judicial
só porque o senhor encontra-se na situação peculiar
de defender clientes que dizem que não fizeram nada.
Agora, suas próximas palavras deverão ser "culpado" ou "inocente".
Não quero ouvir nenhum comentário, argumento ou opinião.
Se ouvir outra coisa a diferente de "culpado" ou "inocente"
você será acusado de desrespeito.
Nem quero ouvir nem a sua garganta a arranhar.
Espero que eu tenha sido claro.
Então, como é que os seus clientes se declaram?
Acho que já percebi.
Não. Acho que não.
Você está agora desrespeitando a corte.
- Quer mais uma acusação? - Inocente.
Obrigado.
A fiança será de 200,000 dólares.
A audiência preliminar será amanhã as 9.30 da manhã.
Bailiff, por favor prenda o Sr. Gambini. A sua fiança será de 200 dólares.
Venha comigo, por favor.
Levantem-se enquanto o juíz sai.
Você tem de pagar a minha fiança. Sabe disso, certo?
Vamos.
Vão executar este cara, o Norton, no fim-de-semana.
Parece que sim.
Você tem uma responsabilidade enorme,neste caso de homicídio.
Faz merda e aqueles garotos estão fritos.
Eu sei.
- Você sabe o que está fazendo? - Sim, acho que sim.
Você parecia não saber o que fazia naquele tribunal. Por quê?
Bem, são muitos procedimentos, só isso. Eu vou aprendendo.
- Vai aprendendo? - Sim, sim.
- Não te ensinaram isto na universidade? - Não, não aprendi.
Só te ensinam contratos, precedencias, interpretações.
Depois a firma que te contrata, é que te ensina os procedimentos.
- Ou podes ir a um tribunal e ver. - Porque não vai a um tribunal e observa?
Porque, entre a garagem do teu pai e o trabalho à noite, quando poderia ir?
Estava pensando em ter alguns meses livres neste Verão.
Mas não vai ter problema.
- Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza.
Como podes ter tanta certeza se não sabes o que deveria saber?
É um procedimento. Como montar um carburador, tem um procedimento.
Sabe que a primeira coisa a fazer é retirar o carburador do coletor?
Suponham que você não faça isto e enquanto troca um dos bicos, deixa ele cair.
Ele vai rolar pelo coletor par dentro do câmara . Vocé tá fodido.
Você aprendeu da maneira difícil que tem que primeiro retirar o carburados.
Foi o que aconteceu comigo hoje. Aprendi da maneira mais difícil.
Na verdade, até foi uma boa experiência para mim.
Muito bem. Bem, posso ajudar em alguma coisa nestes procedimentos?
Sim. Continua a pagar as fianças.
Não podemo bancar suas fianças Já troquei metade dos cheques.de viagem
Não queria trocar, mas não podia deixar os cheques sem fundo
Tentei esticar o dinheiro, mas fiquei duro, ai troquei...
O que quer dizer com fiquei dura? Disse que ficou dura?
Vincent La Guardia Gambini.
- O nome dele é JT. - JT.
Disseram-me que você e a Lisa jogaram bilhar a 200 dólares e que ela ganhou.
Eu estou aqui para receber.
- Que tal um xute no rabo? - É uma contra-oferta?
Isso é o que advogados, como eu, chamamos de "contra-oferta".
Deixa-me pensar. É uma decisão difícil.
Um pé na bunda ou receber 200 dólares?
O que achas?
Poderia aplicar um bom pé na bunda, Vou ser honesto contigo.
Não, acho que vou preferir os 200.
Só por cima do meu cadáver.
Você gosta muito de negociar, hein?
OK, esta é a minha contra-oferta.
Tenho de te matar? E se te baixar a porrada até você se estercar todo?
- Vai sonhando. - Não, não, não. Na real.
Se te baixar a porrada, dá o dinheiro?
- Se você me baixar a porrada? - Sim.
Sim, aí você recebe o teu dinheiro.
- O que houve? Torcicolo? - Não, caí.
Muito bem. Vamos ver se concordamos com estes termos.
A opção agora é eu levar um xute no rabo
ou, opção B, xuto teu rabo e recebo os 200.
Vou escolher a opção B. Xuto teu rabo receber os 200 dólares.
- Vamos lutar agora? - Sim. Mas primeiro, mostra a grana.
- Eu tenho o dinheiro. - Certo. Mostra. Deixa eu ver.
- Posso conseguir. - Pode conseguir?
Está bem. Consiga.
E depois brigamos.
Voce caiu em casa ou aonde?
- Em minha casa. - Merda.
Ele estourou a audiência. É um procedimento simples.
Ouviu o juíz. O que ele tinha de dizer era "culpado" ou "inocente".
Então? O que está dizendo?
Que estou dizendo? Viu o que aconteceu. Quer ficar com ele depois daquilo?
Merda, Stan. Não o quero dispensa-lo.
Ele é da família. E minha mãe, o estado de saúde dela...
Reconheço isso. Mas vai morrer por isso?
A tua mãe não ficaria pior se morresses?
Acho que ele pode fazer um bom trabalho se tiver chance.
- Não, você tá errado. - Vamos lá, parem com isso. Vamos embora.
Stan, ouça. Você tem de ver o Gambinis em ação.
Estas pessoas gostam de discutir. Quero dizer, eles vivem discutindo.
Os meus pais também discutem, e isso não os faz advogados.
Stan, já vi teus pais discutirem. Vai por mim, eles são amadores.
Foi um pingo que ouvi?
Sim.
Você não foi a última a usar o banheiro?
E?
- Usou a torneira? - Sim.
- Por que não fechou direito? - Fechei sim.
Bem, então se você fechou, por que está pingando?
Já pensou que pode estar fechada e pingando ao mesmo tempo?
Não. Se você fechou, não vai pingar.
- Pode estar quebrada. - É isso que tá dizendo? Quebrada?
Sim, isso mesmo. Está quebrada.
- Tem certeza? - Claro.
- Talvez você não apertou o suficiente? - Apertei sim.
Como você pode ter tanta certeza?
Se você lere o manual, vai ver que esta torneira em especial ...
precisa 10 a 16 libra/pé de torque.
Eu fecho sempre até o máximo torque possivel.
Como você pode ter a certeza que usou 16 libra/pé de torque?
Porque uso o modelo Craftsman 1019 de uma edição de laboratório.
Chave de Torque Série Especial
Do tipo que é usado pelos físicos da Caltech ...
e os engenheiros da NASA.
Bem, nesse caso, como tem tanta certeza da precisão?
Porque um pouco antes de usar a chave de torque na torneira ...
ela tinha sido calibrada pelo
Instituto de Pesos e Medidas Federal
para ter uma precisão do cacete.
Aqui está o certificado.
Precisão do cacete?
É um termo da indústria.
Acho que esta bosta está com defeito.
Temos de nos mudar.
Então ouvi dois estouros, como fogo de artifício.
Olhei e vi dois jovens correndo do Sac-o-Suds ...
e a pularam em um conversível verde de capota branca
e partiram a toda.
Senhora Riley, esses dois jovens estão presentes neste tribunal?
- Sim, senhor. Estão. - Pode apontar-los, por favor?
Estão sentados ali mesmo.
Agora, Sra. Riley, é este o carro?
- Sim, senhor. É. - Obrigado, senhora.
Registrem que a Sra. Constance Riley identificou o carro dos acusados.
Eu estava a tomando café.
Vi aqueles dois rapazes entrarem na loja.
Depois ouvi dois tiros.
Olhei pela janela.
Eles estavam fugindo. Entraram no carro e desapareceram.
É este o carro?
É sim.
Obrigado, senhor.
Então viu aqueles dois garotos sairem do Sac-o-Suds, entrar no carro e a partirem?
Sim. Num instante já estavam na estrada
Obrigado, senhor.
Perguntei o que ele o tinha feito, e ele disse "Eu matei o caixeiro."
Perguntei novamente e ele repetiu "Eu matei o caixeiro."
Meritíssimo, não tenho mais perguntas.
- Sr. Gambini. - Sim.
- Tem alguma coisa a acrescentar? - Coisa? Que coisa?
Não me compete a mim dizer.
Não, senhor.
Já pode sair.
- Tem mais testemunhas? - Não, Meritíssimo.
O tribunal tem provas suficientes para levar este assunto a julgamento.
O julgamento está marcado para Segunda, 2 de Fevereiro, às 10 da manhã.
Sr. Gambini.
Levante-se.
Não lhe disse que da próxima vez que viesse ao meu tribunal viesse vestido decentemente?
Estava a falando sério?
- Porque não você não perguntou nada? - Perguntar? Perguntar a quem?
Sabia que podia fazer perguntas. Não sabia, Vin?
Se tivesses resistido, o caso talvez nem fosse a julgamento.
Stan. Você está no Ala-bosta-bama
Você vem de Nova Iorque. Matou um bom garoto.
Não tem nem como isto não ir a julgamento
Que merda tá acontecnedo aqui, Vinny? Você está fodendo o caso ou quê?
Já te disse. São só os procedimentos. Estou a fim de atrapalhar um pouco.
Um pouco? Você foi detido. Duas vezes.
Sei que fui detido. Não preciso que me diga isso, está bem?
Você é a minha noiva. Devia apoiar o seu homem.
Sabe, transmitir confiança. Um pouco de confiança.
É isso que quer? Desculpa. Você foi fantástico lá dentro.
A maneira como tratou daquele juíz ... Você é um grande orador. É mesmo.
Está bem, pára aí. Pára aí.
Acha que gosto de complicar tudo? É isso?
Encher meu saco não fará brotar idéias em mim
- Ah sim? - Entao fica quieta.
- Já acabou de ler? - Sim.
Quer ir dormir?
Não sei. Não me sinto bem.
Não deve se sentir bem. Não dorme há três dias.
Isso é só metade. Sabe o que é?
Eu tenho... tenho medo.
Deve ter.
Que porra me meti nesta merda?
"Claro. Sem problema. Posso ganhar o caso."
Já fui parar nas grades duas vezes.
Mas posso ganhar isto. Sei que posso.
Se conseguir ficar acordado e solto, talvez consiga?
Sabe o que penso? Honestamente?
Acho que estando lá dentro e fazendo o que você sabes
acho que vai ser excelente.
Bom mesmo.
Se não foder com tudo.
Se fosse uma conspiração,teriam de fazer aquele pessoal todo mentir.
Você pensa que é isso que se está acontecendo?
Olha, acho que devíamos de falar com o defensor público. Para ver como é.
Se for honesto, então deveríamos ficar com ele.
Está bem.
- Ali é o corredor da morte. - É?
A cadeira não tem funcionado com devia
O cara que foi frito semana passada, precisou 3 tentativa, ai a cabeça incendiou.
Não tem dinheiro no orçamento para o conserto
Eu acho que é mais barato o conserto do que a conta de luz.
Olá, Stanley.
O meu nome é John Gibbons ...
e eu sou um promotor do escritório de Defensoria Pública
- Olá, John. - Hei.
as provas contra vocês são muito fortes, portanto
porque não me conta o teu lado da história?
- Hei, Vin. - Hei, Billy.
Como vai?
- Como se sente? Bem? - Muito bem.
- Onde está o Stan? - O Stan, ele não vem.
Ele ...
Bem, ele quer o Defensor Público
Ouça, Vin ...
Eu também vou com o Defensor Público
Lamento. Lamento, não sabia que tinha tão pouca experiência nestes casos.
- Mas, você tem medo? - Sim, tenho medo.
Talvez devesse ter tratado as preliminares um pouco melhor.
Mas o mais importante é ganhar o caso.
Eu consigo. Posso mesmo.
Deixa te explicar como, está bem?
A acusação tem de montar o caso todo. Montar um caso é como montar uma casa.
Cada prova é como um tijolo.
Ele quer fazer um uma casa com muitos tijolos.
Ele quer usar tijolos verdadeiros e sólidos, como estes, certo?
- Certo. - Deixa te mostrar uma coisa.
Ele vai te mostrar os tijolos. Ele vai mostrar como são sólidos.
Ele vai mostrar que a forma tá certa..
Ele vai mostrar de uma forma especial ...
para que pareca que o o tijolo tem tudo que um tijolo deve ter
Mas há uma coisa que ele não te vai mostrar.
Se olhar para os tijolos do ângulo certo, verá que são finos como esta carta.
O caso dele é uma ilusão, um truque de mágica.
Tem de ser uma ilusão, porque você é inocente.
Ninguém, ninguém mesmo, engana um Gambini. Em especial este aqui.
Me dá uma oportunidade. Só uma.
Deixa eu questionar a primeira testemunha.
Se, então, achar que eu não sou a pessoa certa, me despede ali mesmo.
Saio devagarinho. Discretamente.
Só te peço uma oportunidade.
Acho que mereço.
Merece? O que é que ele fazia antes de ser advogado? Era comediante?
Se ele não fizer as perguntas certas, o teu advogado fará.
Não, ele ainda pode foder tudo.
No contra interrogatório deve se saber o que dizer e o que não dizer.
Vamos dizer que ele faz todas as perguntas e a testemunha responda.
Ele acaba por provar a acusação.
Como é que ele te convenceu?
No casamento do meu primo Ruthie, o irmão do padrinho era o Ali Kazam.
- Sabe de quem estou dizendo? - O mágico de rabo-de-cavalo?
Sim. Ele fez um número, e sempre que fazia desaparecer uma coisa, o Vinny saltava em cima.
Apanhava-o. Ele dizia "Está no bolso" ou "Está na mão."
Ou "Há um espelho debaixo da mesa."
Era tipo "Espera. Está no meio e está escondendo algo."
"Abre quando estiver dentro do tubo."
Era o pior pesadelo do Ali Kazam.
Mas ele era apenas o Vinny.
Só era o mais típico Gambini.
E agora lá foi o típico Norton.
Olha ali, JT.
Hei, hei, meu amiguinho. Olha o que tenho aqui.
- O que é? - 200 dólares.
Traz aqui. Deixa eu ver.
Como é que eu sei que não é notas de um com uma de vinte em volta?
- São 200 paus. - Mostra.
Sim, certo.
Aquele comboio passa sempre às cinco da manhã?
Não, senhor. É muito raro.
Está bem.
Estava fazendo muito dinheiro, ganhando a maioria dos meus casos.
Obrigada, Shirley.
Mas o meus clientes eram todos culpados.
Finalmente, depois de livrar um cara de um crime sério pela quarta vez ...
vou te contar a verdade, minha consciência doeu
Ajudaria a justiça se colocasse os culpados na cadeia.
É isso que tenho feito e sou mais feliz a fazê-lo.
- E você? - Bem, ganhei uma multa boba.
Em tribunal, coloquei o tira no balcão
e discuti com ele até que admitisse que estava errado.
E o juíz, o juíz Malloy, ficou todo tempo sorrindo e rindo
e depois, convidou-me para almoçar com ele.
Depois ele diz-me "Sabe de uma coisa? Você seria bom para litigante."
Não sabia de que diabo ele estava falando, Não sabia o que era um litigante.
Nunca pensei em ser um advogado. Mas o juíz Malloy também era de Brooklyn.
Quero dizer, ele fez. E de repente tudo parecia possível.
Então fui para a universidade.
E de tempo em tempo, ele vinha me visitar ver como estava, se precisava de algo.
Ele era um bom homem.
Quero dizer, fazer aquilo tudo só por mim, percebe?
Ele queria que o seu filho seguisse os seus passos, mas ele tornou-se num músico.
Lembro-me de quando acabei o curso,ficou muito orgulhoso.
Que história.
Sim.
- Temos um caso nas nossas mãos, hein?
- Como se sente? - Bem, eu
Gostaria de ter a arma do crime.
Mas, fora isso, sinto-me bem.
- Sente-se? - Sim.
O que vai fazer esta tarde?
- Você ai caçar? - Isso mesmo.
Porque vai caçar? Não deveria se preparar para o julgamento?
Estava pensando a noite passada "Se ao menos eu soubesse o que ele sabe."
Se ele me deixasse ver os arquivos dele.
Não entendo. O que é que os arquivos do Trotter tem haver com a caçada?
Bem, você sabe. Dois caras lá no bosque, armas, caçada.
É uma coisa de união, sabe Mostrar que sou um dos rapazes.
Ele não deixa ver os arquivos dele, mas talvez ele relaxe a guarda
ai eu posso delicadamente tirar um pouco de informação.
- Que vou vestir? - O que você vai caçar?
Sei lá. Ele tem muitas cabeças empalhadas no escritório
Cabeças? De que tipo?
Não sei. Tem um porco do mato, um urso, veados.
Vai caçar veados?
Não sei. Acho que sim, sou um homem. Posso caçar veados.
Um doce, inocente, inofensivo, vegetariano veadinho de olhar doce
Hei, Lisa. Não vou sair só para passear entende?
Quero dizer, o cara vai perder o respeito por mim. Prefere isso?
E estas calças que estou usando? Acha que servirão?
lmagina que você é um veado.
Você está andando, fica com sede. vê um olho d'agua.
Coloca os teus lábios de veadinho na água limpa e fria.
Bam. Uma merda de uma bala rebenta com a tua cabeça.
O teu cérebro está espalhado pelo chão em pedacinhos
Você se importaria com o tipo de calça
que o filho da puta que te matou usava?
Gostaria de ver os seus arquivos.
- Gostaria? - Claro.
Tem uma Xerox?
Não.
OK. A minha secretária fará isso.
Shirley, pode xerocar todo o arquivo do caso Gambini/Rothenstein para o Sr. Gambini?
Sim. Obrigada, querida.
- O que é tudo isso? - Os arquivos do Trotter. Todos.
- Roubou os arquivos? - Não roubei nada.
Ouça. Estava começando a sondar. Ia mesmo começar. Começei a falar.
Ele oferece para a secretária copiar tudo para mim.
- Que delicadeza.. - E não é tudo.
Ele deixa usar a cabana de caça dele quando voltar.
É no bosque. É calmo. Ele dorme que nem um bebé quando está lá.
Fantástico. Mas que união essa!
O que é isto? Você está a ler este livro?
- Sim. - Faz o favor, OK? Não leia este livro.
OK? Muito obrigado.
Certo.
Quer saber porque é que o Trotter te deu os arquivos?
Já te disse.
É obrigado por lei. Está no teu direito.
Ele tem de te mostrar tudo, senão desrespeita a lei.
Tem de te dar a lista das testemunhas. Você pode falar com as testemunhas dele.
Ele não pode ter surpresas.
Também não te ensinaram isso na faculdade?
Deixe eu te perguntar.
Quantas vezes já aumentou o seu grau?
- O que tomou no café? - Bem ...
O que é aquela coisa marron?
Ontem você disse que aquele comboio raramente passa aqui às 5 da manhã.
Pois é. o horário é as 4:10.
Pode participar nisto, sabendo que a decisão final pode ser a morte por eletrocução?
Minha senhora?
Acho que quem deveria tomar a decisão são as famílias das vítimas, não os tribunais.
Os réus são acusados de roubar uma loja de conveniência.
E depois, numa forma covarde, mataram o vendedor pelas costas.
Agora, Se houver provas suficientes acha que podia
Fritar eles. Com certaza
Sr. Gambini. Entre. Entre.
Recebi um fax dos Arquivos Judiciais do Gabinete Estatal de Nova Iorque.
Eles não têm nenhum registro
de um Vincent Gambini ter algum caso no Estado de Nova Iorque.
Nada foi encontrado sobre o Vincent La Guardia Gambini em nenhum tribunal.
- Foi o que eu acabei de dizer. - Você não entende.
Veja, há 20 anos atrás, tornei-me num ator.
Havia um ator famoso em Nova Iorque. O nome dele era Vincent Gambini.
- Talvez já tenha ouvido falar dele. - Não.
Nunca ouviu falar dele? Não importa. Tive de mudar de nome, fiz isto legalmente.
Agora exerço a advogacia com o meu nome legalmente mudado.
- Que é? - Jerry Ga...
Jerry Gallo.
Pode continuar me chamando de Gambini.
Desculpe.
- Que nome disse? - Jerry Gallo.
- Jerry Gallo? O grande advogado? - Sim.
- Achas que foi bem pensado? - Sim. Ele é um advogado de grande sucesso.
O nome dele aparece por todo o lado.
- O nome dele apareceu no jornal semana passada. - Eu vi.
- Não leste os artigos? - Não.
- Que pena. - Por quê?
Porque está morto.
O que se passa contigo?
Não sei.
- Está agindo como se estivesses nervosa. - Bem, sim. Estou.
Por quê? Sou eu que estou na mira O julgamento começa amanhã.
Quere saber porque estou nervosa? Vou-te dizer.
Estou às escuras nesta merda. Não sei o que se está acontecendo.
Tudo o que sei é que você está cagando tudo e eu não posso ajudar.
- Emprestaste a tua câmera? - Oh, Vinny.
Estou a vendo você se ralando e me levando junto e não posso fazer nada.
E?
Detesto este assunto, eu sei que já tem muita pressão
mas concordamos em nos casar quando ganhasse o primeiro caso
Enquanto isto, dez anos depois, a minha sobrinha, vai se casar.
O meu relógio biológico está tocando
e da maneira que este caso vai nunca mais me vou casar.
Lisa, não preciso disto. Juro, não preciso disto agora, OK?
Tenho um juíz que está ansioso por me por em cana denovo..
Um idiota que quer lutar comigo por 200 dólares.
Abate de porcos. Apitos gigantes.
Já não durmo há cinco dias.
Não tenho dinheiro. Problema de roupas.
E um caso de homicído que, para equilibrar, com duas vidas de inocentes.
Sem mencionar o teu relógio biológico, a minha carreira ...
a tua vida, o nosso casamento, e vejamos, que mais podemos juntar?
Mais alguma merda que podemos juntar ao resultado final deste caso?
É possível?
Talvez tenha sido uma má hora para falar.
Que merda é aquela?
Isto é muito romântico.
Aqui fora no campo, sob as estrelas, calmo.
Ninguém por kilometros.
É muito romântico.
Não vejo estrelas nenhuma.
Querida, sai. Minhas costas.
Tenho de levantar
Espera. Deixa
Esta merda de casaco.
Foda-se.
- Você está bem? - Que era aquele plástico no porta-malas?
O teu terno.
- Que está o meu terno fazendo no porta-malas? - Mandei lavar.
Pensei que seria uma boa surpresa, ir para lá com um terno limpo.
Merda, tenho 30 min para tomar banho, por um terno e ir ao tribunal.
- Toma a porcaria do banho, eu pego a bosta de terno - Veadinho.
Olha aqui. Tenho os teus 200 dólares.
Vai partir prá porrada agora?
Sr. Gambini, está debochando comigo com esse traje?
Debochando contigo? Não estou debochando de você, juíz.
Então explique esse traje.
Comprei um terno. Como você ve. Que agora está coberto de lama.
A cidade não tem lavandaria rápida, então tive de comprar um terno novo.
O problema é que a unica loja que tinha ternos estava fechada, gripe.
Já viu isto? A loja inteira ficou com gripe.
Então tive de ir a um brechó.
Portanto, ou é o casaco de couro, que eu sei que odeia, ou isto.
Sendo assim, estou usando esta coisa ridícula.
Anda tomando drogas?
Drogas? Não. Não consumo drogas.
- Não gosto da sua atitude. - Que grande novidade!
- Vou acusá-lo de desrespeito ao tribunal. - Mais uma grande surpresa.
- Que foi que disse? - O quê?
Que acabou de dizer?
Que disse eu? O quê?
Meritíssimo, advogado, membros do júri.
As provas deste caso vão demonstrar que às 9.30 da manhã do dia 4 de Janeiro
ambos os réus, Stanley Rothenstein e William Gambini
foram vistos saindo no seu
Buick Skylark 1964, conversível verde com capota branca.
Vai mostrar que foram vistos entrando na loja de conveniência Sac-o-Suds em Wazoo City.
As provas vão demonstrar que, minutos depois de entrarem no Sac-o-Suds
um disparo foi ouvido por três testemunhas.
Depois irão ouvir o depoimento destas três testemunhas
que viram os réus correndo do Sac-o-Suds mesmo depois dos tiros
e entrarem no seu Buick Skylark verde de 1964, e a partirem com grande pressa.
Finalmente, o estado vai provar que os réus, Gambini e Rothenstein
admitiram isto pelo seu testemunho dado ao xerife de Beechum County.
Então vamos lá.
O vosso veridito vai depender do que pensam do verdadeiro testemunho.
Não o que eu penso. O que eu penso nao importa
Vocês são o júri. Compete a vocês decidir quem está dizendo a verdade.
Verdade. É isso que "veridito" significa.
É uma palavra que provém da velha Inglaterra, de nossos antepassados.
Vamos pedir que cheguem a um veridito
de homicídio em primeiro grau para William Gambini ...
e um veridito de co-autoria de homicídio em primeiro grau para Stanley Rothenstein ...
por ajudar o Gambini a cometer este crime hediondo.
Advogado, quer fazer um discurso de abertura?
Advogado?
- Vinny. - O que foi?
Vá, é hora de fazer o teu discurso de abertura.
Vá lá, Vin.
Tudo o que aquele cara disse são bobagens
Obrigado.
Protesto, Meritíssimo. O discurso de abertura do advogado é uma afirmação.
Protesto aceite. Todo o discurso de abertura
com a excepção de "obrigado", será retirado do registo.
O júri queira ignorar o discurso de abertura do advogado.
E você, Sr. Gambini, não use esse tipo de linguagem no meu tribunal. Entendeu?
Sim, sim, sim.
Advogado. O seu discurso, senhor.
Bem.
Senhoras e senhores do j-j-j ...
do do j-j-j ...
júri.
Em em
Em Janeiro, dia q q q ....
quarto deste ano, o meu cliente visitou o Sac-o-Suds, loja de co co
conveniência.
Mas mas
ele não
matou ninguém. Ele
Vamos provar que o caso da a a
acusação é circunstancial e e
... uma coincidência. Obrigadado.
Só isto? E o resto que falamos
- Fico um pouco nervoso ... - Um pouco?
Estou melhor.
Ouvi um tiro, e olhei pela janela ..
e vi aqueles dois rapazes fugirem, a entrarem no carro
e a partiram que nem loucos, cantando e queimando pneus e a subindo pela calçada.
É este o carro?
- Sim, senhor. - Obrigado, senhor.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
A testemunha é sua.
Muito bem. Sr. T-T-T ...
... Tipton.
Quando viu os meus clientes ...
... qual-qual a distância que estava? - Uns 50 metros.
Acha que isso é perto o suficiente para fazer uma identificação correta?
Sim.
- Sr. Tipton, sei que usa óculos. - Às vezes.
Pode mostrar esses óculos ao júri, por favor? Obrigado.
Obrigado. Sr. Tipton, estava usando naquele dia?
- Não. - Vejam.
Estava a 50 metros de distância, e conseguiu ver os réus
e e mesmo assim
não estava usando os seus óculos necessáriamente prescritos.
São óculos para leitura.
Bem, Sr ...
Pode dizer ao tribunal qual a cor dos olhos dos arguidos?
Castanhos. Verde escuro.
Não tenho mais perguntas.
Sr. Gambini. A testemunha é sua.
- É duro de roer. - Sim.
Sr. Tipton.
Quando viu os arguidos
saindo do carro e entrando no Sac-o-Suds, qual era o seu ângulo de vista?
Caminhavam mais ou menos em minha direção quando entraram na loja.
E quando sairam, qual era o ângulo de vista?
Afastavam-se de mim.
Diria que os viu melhor a entrarem, mas não tão bem a sairem?
- Pode dizer que sim. - Foi o que eu disse. Mas o senhor diria isto?
Sim.
É possível que os dois jovens
Dois quê?
Que palavra foi essa?
- Que palavra? - Dois quê?
- O quê? - Disse "jobens"?
- Sim. "Dois jovens" - O que é um jobem?
Desculpe lá, Meritíssimo. Dois jovens.
É possível que os dois réus
tenham entrado na loja, comprado 22 ítens específicos das prateleiras
pago ao caixeiro,recebido o troco, e então partido.
Depois, dois homens diferentes dirigindo um carro semelhante
Não balance a cabeça. Espere até ouvir tudo para entender
Dois homens diferentes dirigindo um carro semelhante
entrarem, matar o caixeiro, robar e depois partir?
Não. Não teriam tempo suficiente.
- Quanto tempo estiveram na loja? - Cinco minutos.
- Cinco minutos? Olhou no relógio? - Não.
Oh, desculpe. Disse anteriormente que os rapazes entraram na loja
e que recém tinha começado o seu café da manha.
Estava quase iniciando quando ouviu um tiro.
Assim, obviamente demora cinco minutos tomando o café, é por isso que sabia.
- Lembra-se do que comeu? - Ovos e aveia.
Ovos e aveia. Também gosto de aveia.
Como os cozinha? Você gosta mormal, grelhado ou "al dente"?
- Normais, acho eu. - Normais. Grãos instantâneos?
Nenhum sulista decente come aveia instantânea. Tenho orgulho nos meus grãos de aveia.
Portanto, Sr. Tipton.
Como poderia ter demorado cinco minutos cozinhando a aveia
quando demora para todos uns 20 minutos?
Não sei. Cozinho depressa, acho eu.
Desculpe, estava ali. Não ouvi. Disse que cozinha depressa? Foi isso?
Espera que acreditemos que a água ferve e cozinha aveia mais rápido na sua cozinha
do que em qualquer outro lugar?
Não sei.
Talvez as leis da física não existam no seu fogão.
Eram grãos de aveia mágicos?
Comprou ao mesmo cara que vendeu feijões mágicos ao Joãozinho?
- Protesto, Meritíssimo. - Aceite.
- Tem a certeza sobre esses cinco minutos? - Não sei.
- Já percebemos onde quer chegar. - Tem a certeza sobre esses cinco minutos?
Posso estar enganado.
Este cara não tem mais utilidade
Está despedido.
Eu quero ele.
Vá lá. Mexam-se.
- Não te preocupa. Eu pago a fiança. - Não. Vou ficar na prisão esta noite.
Talvez consigue dormir um bocado. Estou indo bem?
Como está?
Sr. Crane. Que são estas fotos?
- São da minha casa e coisas. - Casa e coisas.
E que é esta coisa marron na janela?
- Sujeira. - Sujeira.
O que é esta coisa enferrujada e suja aqui na janela?
- É uma tela. - Uma tela.
É uma tela.
O que são estas coisas grandes mesmo no meio da sua vista
da janela da sua cozinha para o Sac-o-Suds?
Como se chamam estas coisas grandes?
- Árvores? - Árvores, isso mesmo.
Não tenha medo. Grite quando souber.
O que são estas coisas pequenas nas árvores?
- Folhas. - Folhas.
E estas coisas densas no meio das árvores?
- Arbustos. - Arbustos.
Então, Sr. Crane.
Conseguiu identificar os réus por um momento de dois segundos ...
Olhando por esta janela suja, este tela cheio de porcarias
estas árvores com folhas, e não sei mais quantos arbustos.
- Parece-me serem cinco. - Não se esqueça deste e deste.
- Sete arbustos. - Sete arbustos. Então, o que acha?
É possível ter visto dois caras num conversivel verde
Não necessariamente estes dois caras?
- Penso que sim. - Acabei com este cara.
Sra. Riley, quando viu os réus, estava usando óculos?
Sim, estava.
Estou aqui, querida.
Pode colocar os seus óculos, por favor?
- Há quanto tempo usa óculos? - Desde os seis anos.
- Foram sempre assim tão espessos? - Não. Ao longo dos anos a espessura foi aumentando.
Então, à medida que envelhece e os seus olhos ficam piores ...
quantos graus já teve?
Não sei. Em sessenta anos, uns dez.
- Talvez precise de aumentá-los outra vez. - Mão. Não, acho que assim estão bem.
É melhor ter certeza. Vamos ver.
A que distância estavam os réus de você quando os viu entrando no Sac-o-Suds?
- Uns 100 pés. - 100 pés.
Pode segurar isto, por favor? Obrigado.
Desculpe. Com licença. Desculpe. Desculpe.
Muito bem. Isto são 50 pés. É metade da distância.
Quantos dedos estou mostrando?
Que seja registado que o advogado está mostrando dois dedos.
Meritíssimo, por favor?
Desculpe.
Agora, Sra. Riley, e só a Sra. Riley ...
quantos dedos estou mostrando agora?
Quatro.
O que acha agora, querida?
Vou aumentar de grau.
Obrigado.
- Estou. - Foi bem lá dentro, Yankee.
Gosto de competição. Também gosta? Torna as coisas mais divertidas, não é?
- Até agora estou a divertir-me. - Tenho uma surpresa para você amanhã.
O que é? Tem de partilhar as provas comigo.
Acabei de conseguir. Mostrarei amanhã de manhã. O juíz vai ter admiti-la.
- Devo ficar preocupado? - Se eu fosse o senhor, estaria.
Querida, onde leu sobre essa merda da revelação?
Deixa eu te mostrar. Por quê?
Sou um instrutor de estudos forenses automobilísticos do FBl.
- Há quanto tempo? - 18 anos.
Meritíssimo. Podemos aproximar-nos, por favor?
Se assim deseja.
Protesto contra o depoimento desta testemunha.
Não nos avisaram que ele iria testemunhar, nem registraram os testes realizados
e a defesa tem o direito de saber todas as testemunhas que vão dar o seu depoimento
especialmente aqueles de natureza científica, para que possamos preparar a nossa contra-investigação
e dar oportunidade à defesa de ter os relatórios examinados por um especialista da defesa
que poderá estar na posição de contestar a veracidade das suas conclusões.
- Sr. Gambini. - Sim, senhor.
Esse é um protesto lúcido, inteligente e bem pensado.
- Obrigado, Meritíssimo. - Recusado.
Sr. Wilbur.
Estas são fotos dos pneus pertencentes ao carro dos reus
E estas são fotos da marca dos pneus deixado pelo carro dos reus quando fugiram.
- Agora, você as reconhece? - Sim, reconheco.
Pode explicar, por favor?
Comparamos as marcas dos pneus no exterior da loja de conveniência
com os do carro dos réus
São do mesmo modelo e tamanho.
Michelin, modelo XGV, tamanho 75R, aro de 14 polegadas.
São do mesmo modelo e tamanho.
- Mais alguma coisa, senhor? - Sim.
O carro, ao deixar a loja de conveniência, fez girar as rodas da traseira violentamente
deixando um resíduo de borracha e asfalto.
Retirei uma amostra dessa borracha e analisei-a.
Retirei também uma amostra da borracha
das rodas traseiras do Buick dos réus e também analisei-as.
Que tipo de equipamento usou para descobrir isto?
Usei uma Hewlett-Packard 57-10A...
dipla coluna de cromatografia gasosa com detectores de análise por chama.
Essa coisa é recarregável?
Só nos modelos portáteis.
Sr. Wilbur. Qual foi o resultado da sua análise?
A composição química entre as duas amostras foi idêntica.
ldêntica.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
- Meritíssimo. - Obrigado, Sr. Wilbur.
Pausa de 60 minutos.para almoço
Meritíssimo, peço educadamente uma pausa de um dia para esta mer... assunto
- Pedido negado. - Muito obrigado.
- E, Sr Gambini. - Sim, senhor?
Gostaria de falar contigo no meu gabinete.
- O senhor está morto. - Estou morto?
Enviei um fax a um funcionário de Nova Iorque e perguntei-lhe o que ele sabia de Jerry Gallo.
Quer saber o que ele disse?
- Disse "Jerry Gallo"? - Sim, disse.
- Gallo com um "G"? - Isso mesmo.
O Jerry Gallo está morto.
- Já sei disso. - Bem, eu não sou o Jerry Gallo.
Sou o Jerry Callo. C-A-L-L-O.
Está bem.
Vamos esclarecer isto de uma vez por todas.
Alo. Aqui fala o Juíz Chamberlain Haller.
Posso falar com algum funcionário?
Está bem. Estarei aqui.
Ele vai telefonar depois das três.
Dá-lhe pouco tempo.
A não ser que por milagre consiga ganhar este caso nos próximos 90 minutos.
Porque não vai almoçar?
Obrigado.
- Recebi minhas fotos. - Bom.
Que disse o juíz?
Descobriu que o Gallo está morto.
Descobriu. Que disse ele?
Lisa, estou a tentar pensar no caso, está bem? Desculpa.
- Posso ajudar? - "Posso ajudar?"
Não, não podes ajudar. Gostaria que pudesses, mas não podes.
Está bem, agora olha para mim. Que é que esse olhar significa?
Que sou um pedaço de merda porque não consigo descobrir uma maneira de ajudar?
Está bem, vai ajudar. Vou usar tuas fotos.
Estas vão Desculpe estas vão servir.
Devia tê-las visto antes.
Gosto desta. É nosso primeiro hotel, certo? Vai intimidar o Trotter.
Aqui está uma de minha de costas.
Não pensei que poderia ficar pior do que antes. Obrigado.
Aqui está uma da marca dos pneus. Podemos continuar?
Donde tiraste esta foto? Do alto de uma árvore?
O que é isto aqui?
Merda de cão. Merda de cão. Grande!
Merda de cão. Que pista. Porque não pensei nisto?
Esta aqui estou lendo. Devia ter pedido estas fotos há antes.
Merda! Conseguiu, querida.
Você consegui resolver o caso. Eu tomando banho.
Adoro isto. Acabou-se.
Acabou-se, sim senhor. Vou-me embora daqui.
Lisa.
Desculpe
Merda
Sei que me está faltando alguma coisa.
Encontrou alguma coisa?
Muito pouca coisa.
- Alguma coisa? - Nada.
É possível que dois carros diferentes possam usar Michelin modelo XGV 75R-14s?
- Claro. - Então deixe-me perguntar-lhe isto.
Qual é o modelo de pneu mais vendido atualmente nos Estados Unidos?
O Michelin XGV.
- E qual é o tamanho mais popular? - 75R-14.
O mesmo tamanho que o carro dos réus
Mas dois Buick Skylark de 1964 verdes e conversiveis?
Desculpe. O que lhe estou perguntando
é se o tamanho mais popular do pneu mais popular é igual ao do carro dos réus?
Bem, sim.
Sim.
Obrigado.
Não tenho mais perguntas.
A testemunha pode sair.
Advogado.
Sim. A acusação está satisfeita
Sr. Gambini. A sua primeira testemunha.
Só vou perguntar mais uma vez.
- Se lhe perguntar outra vez - Meritíssimo
Posso ter uma pausa de cinco minutos?
- A minha próxima testemunha não está no tribunal. - Três minutos. Não mais.
Xerife, faça-me um favor. Encontre isto.
- Não me compete a mim. Investigue você. - Por favor. Só tenho três minutos.
Lisa. por favor. Desculpe. OK?
Preciso de você no tribunal, e preciso do telefone.
Querida, vamos. Pára. Preciso do telefone. Precisamos fazer as pazes. Vamos fazer as pazes.
Precisamos de voltar lá dentro. Estão todos à nossa espera.
- Não temos muito tempo. - Calado.
- Me dá isto. - Vai se foder.
O que se você tem na tua boca?
Sr. Gambini. Diga-me por quê.
- Lisa, preciso da tua ajuda. - Não me interessa. Deixa-me em paz.
Vamos, já descobri.
Meritíssimo, a defesa chama como primeira testemunha a Senhora Mona Lisa Vito.
Protesto, Meritíssimo. Esta pessoa não está na lista de testemunhas.
Esta testemunha é uma especialista em automóveis
e é chamada para refutar o testemunho do George Wilbur.
Meritíssimo, pode mandar o assistente acompanhar a Senhora Vito até o banco de testemunhas?
Levante a sua mão direita. Jura dizer a verdade
toda a verdade, e só a verdade? - Sim.
Senhora Vito. É uma especialista em automóveis. Isto é verdade?
Isto é verdade?
- Pode responder ao advogado? - Não. Eu o Odeio.
Meritíssimo, posso tratar a Senhora Vito como uma testemunha hostil?
Pensa que sou hostil agora, espera até me ver à noite.
- Vocês se conhecem? - Sim, é a minha noiva.
Bem, a hostilidade está explicada.
Protesto contra esta testemunha. Fundamentação imprópria.
Não sei as qualificações desta pessoa.
Gostaria de testar a especialidade desta testemunha.
Concedido.
Sr. Trotter, pode prosseguir.
Senhora Vito, qual é a sua profissão atual?
- Sou uma cabeleireira desempregada. - Uma cabeleireira desempregada.
De que maneira isso a qualifica como uma especialista em automóveis?
- Não qualifica. - Bem, em que é qualificada?
Bem, o meu pai era mecânico.
O pai dele era mecânico. A pai de minha mãe era mecânico
Os meus três irmãos são mecânicos. Quatro tios da parte do meu pai
Senhora Vito, a sua família parece ser qualificada.
Mas, já trabalhou com mecânica?
- Sim. Na garagem do meu pai. - Como mecânica?
O que fazia na garagem do seu pai?
Troca de óleo, ajuste de freio, montagem de motores
Está bem. Está bem. Mas sendo uma ex - mecânica a qualifica como uma especialista em marcas de pneus?
Não. Obrigado. Adeus.
Sente-se e fique aí até ser autorizada a sair.
Meristíssimo. A especialidade da Senhora Vito é em automóveis no geral.
É nesta área que o seu testemunho será aplicável.
Se o Sr Trotter deseja testar a testemunha
na extensão da sua especialidade nesta área
tenho a certeza que vai ficar satisfeito.
Está bem.
Muito bem. Muito bem.
Senhora Vito.
Como é uma especialista em automóveis
pode me dizer
qual é o tempo de ignição correto de um Bel Air Chevrolet de 1955
com um motor de 327 polegadas cúbicas, e um carburador de quatro camaras?
- É uma babagem de pergunta. - Significa que não consegue responder?
É impossível responder.
- Porque não sabe qual é a resposta. - Ninguém poderá responder a essa pergunta.
Meritíssimo, peço a dispensa da Senhora Vito como uma testemunha especializada.
- Pode responder à pergunta? - Não. É uma pergunta capiciosa.
Por quê?
- Observe.. - Porque o Chevy não usava um 327 em 1955.
Os 327 só sairam em 1962.
E não foi implementado em Bel Air com um barburador de quatro camaras até 1964.
Todavia, em 1964 o tempo certo de ignição
seria de quatro graus antes ponto morto superior.
Bem
Ela é aceitável, Meritíssimo.
Meritíssimo, isto é uma foto tirada por minha noiva no exterior do Sac-o-Suds.
Concordamos nisto?
- Sim. - Obrigado.
Gostaria de submeter esta foto das marcas das rodas como prova.
Sr. Trotter.
Sem objeções, Meritíssimo.
- Senhora Vito. Tirou esta foto? - Sabe que sim.
- E que mostra esta foto? - Você sabe o que mostra.
Senhora Vito, estou perguntando, a defesa
que dois grupos foram ao Sac-o-Suds, ao mesmo tempo
conduzindo um Buick Skylark de 1964 verde conversível idênticos.
Pode dizer-nos, pelo que vê nesta foto
se o argumento da defesa é sem fundamento?
Senhora Vito. Por favor responda a pergunta.
o argumento da defesa é sem fundamento?
Não.
A defesa está errada.
- Tem a certeza? - Imensa.
Como pode ter tanta certeza?
Porque é impossível estas marcas de pneu serem de um Buick Skylark de 1964.
Estas marcas foram feitas por um Pontiac Tempest de 1963.
Protesto. Como sabemos se o que a testemunha está dizendo é uma opinião ou um fato?
- É uma opinião sua? - É um fato.
É difícil acreditar que este tipo de informação
poderá ser confirmada só por olhar para a foto.
Quer que eu explique?
- Adoraria ouvir. - Eu também.
O carro que fez estas duas marcas de mesmo tamanho tinha "positraction".
Impossíveis fazer estas marcas sem 'positraction', que não existe no Skylark de 1964.
- Por que não? O que é 'positraction'? - É um diferencial auto-blocante
que distribui a força igualmente nas rodas direita e esquerda
O Skylark de 1964 tinha um diferencial comum
quem já esteve atolado na lama sabe disso
ao acelarar, um pneu gira, enquanto o outro não.
Isso mesmo.
- Só isso? - Não. Tem mais.
Quando o pneu esquerdo sobe o passeio e o direirto mantém-se estável e parado
Bem, o Skylark de 1964 tinha um eixo traseiro único
entao quando o pneu esquerdo sobe o direito inclina-se e anda pela borda.
Mas isso não aconteceu aqui. A marca do pneu ficou estável.
Este carro tinha uma suspensão traseira independente.
Nos anos 60 só haviam outros dois carros na América que tinha "positraction" ...
e suspensão traseira independente, e força suficiente para fazer estas marcas.
Um era o Corvette, que jamais poderia ser confundido com o Buick Skylark.
O outro tinha o mesmo tamanho, altura, largura, peso
tamanho das rodas como o do Skylark de 1964
que era o Pontiac Tempest 1963.
E ambos os carros foram feitos pela GM.
E ambos os carros estavam disponíveis em verde metálico?
- Estavam. - Obrigado, Senhora Vito.
Não tenho mais perguntas. Muito, muito obrigado.
Você foi uma testemunha muito, muito querida.
Sr. Trotter, quer interrogar a Senhora Vito?
Sr. Trotter.
Não. Não, Meritíssimo. Não tenho mais perguntas.
Nesse caso, Meritíssimo, gostaria de chamar novamente George Wilbur.
Senhora Vito, pode sair.
Observe que ainda está sob juramento.
Sim, Meritíssimo.
Sr. Wilbur, gostou do testemunho da Senhora Vito?
Muito impressionante
E também é bonita, huh?
Sim, muito.
- Sr. Gambini. - Desculpe, Meritíssimo.
Sr. Wilbur, na sua opinião de especialista
diria que tudo o que a Senhora Vito disse é 100% verdade?
- Diria que sim. - E há alguma possibiliade no mundo
de que o Buick que os réus tenham feito aquelas marcas?
Vá lá. Pode dizer. Está tudo bem, eles sabem.
Na verdade
.não.
Obrigado. Não tenho mais perguntas.
Meritíssimo, chamo o Xerife Farley.
Pode sair, Sr. Wilbur.
- Xerife, ciente que ainda está sob juramento? - Sim, senhor.
Xerife Farley.
- O que descobriu? - Num palpite
tentei descobrir informações sobre um Pontiac Tempest de 1963
recentemente roubado ou abandonado.
Esta impressão confirma que dois rapazes
com uma descrição semelhante dos réus foram detidos dois dias atrás
pelo Xerife Tilman em Jasper County, Georgia
por conduzirem um 1963 Pontiac Tempest verde metálico
com uma capota branca, modelo Michelin, pneus XGV, tamanho 75R-14.
- É só? - Não.
Encontrarm com eles um Magnun .357
Xerife Farley, só para refrescar a memória do tribunal
de que calibre era a bala usada para matar o Jimmy Willis?
- Uma 357 Magnum. - A defesa esta satisfeita
Sr. Trotter.
Meritíssimo, à luz do testemunho da Senhora Vito e do Sr. Wilbur
o Estado gostaria de retirar todas as acusações.
Ordem no tribunal.
Ordem aqui.
Tenho de sair as três. Certifique-se de que todas as malas estão no carro.
Vinny, desculpa por ter duvidado de você
Sob as circuntâncias você foi excelente. Só quero dizer obrigado.
De nada. Espero poder repetir isto outra vez.
- Bom trabalho, Sr. Gambini. - Obrigado.
- Voltem e visitem-nos. - Até à vista.
- Vin. - Bill.
- De nada. - Vin, eu
Ouve. Leva o tempo que quiseres, escolhe as palavras certas, volta a Nova Iorque, me telefona
- Vinny, fez um trabalho fantástico. - Obrigado.
Tem um convite feito sempre que quiser voltar.
- Podemos caçar veados. - Está bem. Muito obrigado.
Sinto que se não sair daqui agora, não vou poder sair.
Sr. Gambini.
Tenho aqui um fax do funcionário de Nova Iorque.
Estou a dever-lhe um pedido de desculpas, senhor.
Sinto-me honrado por lhe apertar a mão.
"Ganhei alguns, perdi outros."
Seus modos dentro de um tribunal pode ser incomum, mas devo lhe dizer
é um excelente advogado.
Obrigado. E o senhor é um excelente juíz.
Desculpe.
Adeus.
Que merda foi aquilo lá?
Pedi a um amigo que enviasse um fax ao juíz
confirmando o curriculo legal impressionante do Jerry Callo.
Que amigos você tem lá?
- Um amigo teu. - Amigo meu?
O juíz Malloy.
Qual é o problema?
O meu problema é que queria ganhar o meu primeiro caso sem ajuda de ninguém.
Bem, esse plano foi por água a baixo.
Sim
Pode ser um sinal das coisas por vir.
Ganhar todos os teus casos, mas sempre com uma ajudinha, certo?
Ganhar caso atrás de caso, e depois
Vai a esse alguém e tem que agradecer
Meu Deus. Que merda de pesadelo.
Ganhei o meu primeiro caso. Sabe o que isto significa.
- Sim. Pensa que me vou casar contigo. - Não vai casar comigo agora?
Nem pensar. Não pode ganhar um caso sozinho. É um inútil.
Pensei que iríamos casar este fim-de-semana.
Não entendeu? Isso não é romântico. Quero um casamento numa igreja
com damas de honra e flores.
Quantas vezes disse que o espontâneo era romântico?
Um arroto é espontâneo. E não é romântico.